Листи до похресниці. К.С.Льюїс

 До Сари Нейлан

Модлін-коледж

Оксфорд

11 лютого 1945


 Люба Саро, вибач, будь ласка, що не встиг раніше привітати тебе з Різдвом та Новим роком, а також подякувати за чудову листівку, яка мені дуже сподобалася. По-моєму, ти ще краще малюваєш кішок, вони виходять у тебе чудово, набагато краще, ніж у мене. Я вмію малювати кішку тільки зі спини, ось так.  Правда, шахрайство?  Тому що не потрібно малювати обличчя, а це найважче. Дивно, що людей малювати легше, ніж тварин, за винятком, хіба що, тільки слонів і сов. Цікаво, чому це так? 


 Я не написав раніше, тому що ми тут зовсім з ніг збилися: то ми хворіли, то були гості, а то ще замерзло опалення.  Попри все, мені подобається мороз (а тобі?).  Ліс такий прекрасний, дерева повністю білі, як у книжках. А ти була в Лондоні? Там, напевно, було не так гарно. 


У нас зараз живе цуцик, йому всього шість тижнів. Дуже спокійний, зовсім не заважає нам спати ночами. Старий собака як і раніше з нами, йому вже вісім років. Для собаки це те ж, що для людини п'ятдесять шість - можеш порахувати сама, якщо помножиш число собачих літ на сім. Тому він зовсім сивий, дуже повільний і величний. Він товаришує з двома нашими кішками, але якщо побачить в саду чужу, відразу на неї кидається.  Схоже, він якось одразу її відрізняє, навіть якщо вона далеко і схожа на котрусь із наших.  Його кличемо Брюсом.  Котів звемо Кітті-Ку та Пушкіном. Кітті-Ку старенька, чорна, дуже полохлива  та ласкава.  Пушкін - сірий, молодий і злющий.  Він не вміє втягувати кігті і часто ображає старшу.  


Як ви там? Чи ходиш ти в школу і чи це подобається тобі?  Здається, у тебе зараз приблизно середина чверті.  Чи є в тебе календарик, щоб викреслювати у ньому дні до початку канікул? 


 Листа відправлю лише завтра, тому що хочу вкласти в нього «книжковий талончик».  Занесеш його в магазин і отримаєш книжку.  Це як різдвяний подарунок, лише дуже запізнілий.  Тепер, якщо я написав тобі листа, ти мусиш мені відповісти – звісно, лише якщо тобі подобається писати листи. Я раніше любив це, а тепер не дуже, занадто багато доводиться відсилати листів – добре, що брат, дякувати йому, іноді пише їх на машинці. Чи бачила ти цього року підсніжники? Я бачив два дні тому. Цілую тебе і всіх інших.


Твій люблячий хресний

К.С.Льюїс



Коментарі

Популярні дописи з цього блогу

5 клас, зарубіжна література. Прислів'я, приказки, загадки Практичний урок.

5 клас, зарубіжна література. Мандрівні сюжети. Момотаро, або хлопчик-персик.

8 клас, зарубіжна література. Основні літературні епохи, напрями, течії. Практичний урок.