7 клас, зарубіжна література. Специфіка художнього перекладу.
1. Робота з теорією. Сьогодні на уроці ми почнемо знайомство із новим для нас жанром літератури - баладою. Балада - жанр ліричної поезії. Має певний сюжет, тобто про щось розповідає. Зазвичай це драматичні події, які викликають сильні переживання. Часто в баладі присутні діалоги та елементи фантастики. 2. Робота з текстом. Ознайомтеся із прозовим перекладом балади Йоганна Ґете "Вільшаний цар" Хто так пізно скаче крізь вітер та ніч? Це батько з дитиною. Він міцно притис до себе хлопчика, дитині в батька спокійно, дитині в батька тепло. - Мій сину, чого ти так боязко ховаєш обличчя? - Батьку, ти не бачиш Вільшаного Царя? Вільшаного Царя в короні і з хвостом? - Мій сину, то смуга туману! - Миле дитя, йди до мене, йди зі мною! Я буду грати з тобою в чудові ігри. На узбережжі моєму - багато строкатих квіток, у моєї матері - багато золотого вбрання! - Батьку, батьку, невже ти не чуєш, що Вільшаний Цар мені шепотом обіцяє? - Заспокойся, м...