Робочий архів

1. Розгадайте ребус. Хто з відомих вам поетів має однойменну поезію? Росла в гаю конвалія Під дубом високим, Захищалась від негоди Під віттям широким. Та недовго навтішалась Конвалія біла, — І їй рука чоловіча Віку вкоротила. Ой понесли конвалію У високу залу, Понесла її з собою Панночка до балу. Ой на балі веселая Музиченька грає, Конвалії та музика Бідне серце крав. То ж панночка в веселому Вальсі закрутилась, А в конвалії головка Пов'яла, схилилась. Промовила конвалія: "Прощай, гаю милий! І ти, дубе мій високий, Друже мій єдиний!" Та й замовкла. Байдужою Панночка рукою Тую квіточку зів'ялу Кинула додолу. Може, й тобі, моя панно. Колись доведеться Згадать тую конвалію, Як щастя минеться. Недовго й ти, моя панно, Будеш утішатись Та по балах у веселих Таночках звиватись. Може, колись оцей милий, Що так любить дуже, Тебе, квіточку зів'ялу, Залишить байдуже!.. МЕТЕЛИК Бідний нічний сірий метелик сидів в темному вогкому льоху за бочкою з капустою. Сидів він сумно, ст...

Климентій Квітка  

«Леся Українка у 19 років захоплюється перекладом книги пророка Єзекіїля. Маючи Біблію французькою мовою вона, після перекладу частини цієї книги, радиться у листі зі своїм дядьком Михайлом, що жив тоді у вимушеній еміграції, в Софії, Болгарія. «Порадьте мені: оце хочу собі купити Біблію, та не знаю, яку краще, чи грецьку, чи слов’янську, - думаю, грецьку краще. Звісно, гебрейська була б найкраща, та що ж, коли не знаю по гебрейськи. В Біблії, окрім всього іншого, маса грандіозної поезії, і мені скучно, коли я довго її не читаю». За порадою дядька Михайла Драгоманова, вона перекладає книги Біблії «Після історичних книжок теж бракує добрих перекладів Святого Письма, але сьому хутко дасться рада…», пише вона у листі до дядька. Їхня спільна мета – донести Істину, яка за їхніми словами, «не зіпсована попівськими тлумаченнями», до своїх співвітчизників. Вона надавала великого значення Біблійним сюжетам,за якими написала твори: «Самсон», «Грішниця», «У пустині», «Саул», «Дочка Ієфая», «Напис...