Сучасна зарубіжна поезія

 1. Особливості ліричних творів:

 - віршована форма;

 - образність та емоційність;

 - малий обсяг;

 - багатство художніх засобів.

2. Ристо Олаві Раса 

Фінський поет, зараз мешкає в містечку Сомеро, де працює бібліотекарем. 

Почав писати вірші ще в шкільному віці, і першу збірку видав у 17 років. Автор пейзажної та інтимної лірики. На його творчість вплинули насамперед китайська і японська поезія.

Останнім часом майже не видає поетичних збірок, а здебільшого веде колонки в місцевих газетах. 2015 поет брав участь у Львівському книжковому форумі з презентацією книжки українських перекладів. 

Українською мовою вірші Ристо Раси вперше видано 2014 року, збірка «Березовий рум'янець».

***

Білка зіскакує з дерева

й біжить швидесенько на інше, крислатіше. 

***

Стрілки рухаються, 

 йде годинник, минає час. 

 А десь хтось уже чекає своєї черги, 

тільки ми не йдемо з цього світу.

 ***

 Літо коротке. 

А що, коли й траву помітиш лише  тоді,

 як алеї вже засніжить?

***

Не журися за минулим літом: 

воно попереду. 

***

Серед пташиних голосів —  один сумний. 

Коли його вчуєш, на якусь мить

 зникають всі решта.

***

В шкірці яблука є дірочка.

Коли до неї прикласти вухо

 й уважно послухати,

 можна серед звуків води й вітру 

почути дзенькіт тарілок. 

 Хробак миє посуд.

 

***

 Я розчиняю двері, 

 змітаю смітинки  зі східців сну. 

***

Крига скресла.

Я дивлюся в море, наче в незапнуте вікно.

***

Як хвиля котить хвилю

по океані,

так і ми торуємо собі шлях,

підтримуючи одне одного.

 ***

Він дуже самотній,

передплатив газету,

аби хтось приходив до нього під двері.
***

Дружба слабшає

і зникає,

немов світлина, кинута в вогонь

ось тьмяніє обличчя

очі ще видно

дивляться на мене

сміються.

***

Я гадав, що залишив тебе.

А я тебе загубив.

***

Ми більше не побачимося.

Коли зустрінемося,

слова мої марні віддай мені.

***

Може, дитина, дивлячись на мене,

бачить ту дитину, що нею

колись я був.

І я почуваюся

за щось пробаченим.

***

М’яко, немовби

то дятел по осичині довбає,

почувся стук

у двері мого серця.

Це ти?

3. Віслава Шимборська

Польська поетеса, нобеліатом 1996 року. На  зворотній стороні її медалі написано: «Відкриттями в галузі мистецтва сприяє ушляхетненню життя». 

Літературний дебют відбувся  в далекому 1945році. Вірш називався «Шукаю слова».

1952 року вийшла перша збірка «Ось чому ми живемо». 

Слова, записані як епіграф до нашого уроку вважала самими влучними про поетичну творчість. Відійшла у вічність 2012року. 

«Клітка»

Якось знайшов в кущах

Клітку для голубів.

Собі її забрав

й тримаю лише для того,

щоб зоставалася пустою.

Дві мавпи Брейгеля 

Пітер Брейгель - художник. Більшу частину свого життя виконував різноманітні гравюри та згодом став визнаним майстром у цій справі.

Гравюра - вид графічного мистецтва, створення зображень шляхом друку з рельєфних поверхонь або через трафарет. Кожен відбиток з друкарської форми вважається авторським твором



Так змальовано мій великий сон екзамену зрілості:

сидить у вікні двійко закутих у ланцюг мавп,

за вікном пурхає небо

і хлюпочеться море.



Випадає історія людей.

Запинаюся, спотикаюся об слова.



Одна з мавп вдивляється в мене,

іронічно прислухається,

інша буцімто подрімує.

А коли після питань наростає тиша,

підказує мені 

тихим брязканням ланцюга.

                        «Спекотний день» 

                   Спекотний день, собача будка

І пес на ланцюгу.

За кілька кроків-наповнена водою миска.

Але ланцюг короткий надто

І пес не дістає до неї.

              Додаймо до цього образу іще одну деталь:

Наші-довші набагато та не такі помітні-ланцюги

Дозволяють нам спокійно пройти повз.

Ненависть



Погляньте, як дотепер діє,

як добре тримається

у нашому столітті ненависть.

Як легко долає високі перепони.

Як легко для неї – дострибнути, спіткати.



Не те, що інші почуття.

Старша і молодша за них водночас.

Сама народжує причини,

які пробуджують її до життя.

Якщо засинає, то ніколи не сном вічним.

Безсоння не відбирає у неї сили, а додає.

Долоня

  Двадцять сім кісток, 

тридцять п’ять м’язів, 

близько двох тисяч клітин нервових 

у кожній пучці наших п’яти пальців. 

Цього цілком достатньо, 

щоб написать «Mein Kampf» 

або «Пригоди Вінні-Пуха». 

4. Боб Ділан

Культовий американський музикант, автор пісень, актор, художник і письменник, уроженець Одеси. 

У 2016 року Бобу Ділану вручили Нобелівську премію з літератури за «створення нових пісенних виразів в рамках великої американської пісенної традиції». Повідомлення про нагороду музикант проспав, так як увечері його чекав масштабний концерт в Лас-Вегасі.

«Лиш вітер тобі відповість»

Скільки доріг людині пройти, 

щоб справді людиною стать? 

І скільки голубка морів пролетить, 

щоб берег свій відшукать? 

І  скільки снарядів іще рвонуть 

і  коли заборонять війну? 

Лиш вітер тобі на це відповість. 

Лиш вітер тобі відповість. 

Скільки років  потрібно горі – 

зрости і розпастись на пил? 

І скільки  деяким людям рости, 

щоб волі сягнуть, мов  крил? 

І скільки можна оббріхувать світ, 

вдаючи, що усе як слід? 

Лиш вітер тобі на це відповість. 

Лиш вітер тобі відповість.   

Скільки треба вдивлятись увись, 

щоб небо сяйнуло в очу? 

І скільки людині потрібно вух, 

щоб в світі весь плач почуть? 

І скільки смертей пережити вщерть, 

  щоб змірять людськую смерть? 

 Лиш вітер тобі на це відповість. 

 Лиш вітер тобі відповість.

Bob Dylan - Blowin' in the Wind (Official Audio)